في مكان يقع في جنوب شرق آسيا
1999 عام
تضررت الأقدام 2 و4 و5
تحريك العجلات غير ممكن
أيمكن للأقدام الأخرى أن تُوقفنا منتصبين؟
سأجرب فعل ذلك
من غونغ زيرو إلى كل الوحدات
ثمّة حقل ألغام في المؤخرة
ابقوا في مواقعكم
من غونغ ون إلى القيادة
رصدت أهدافًا أمامنا مباشرة يواصلون الاقتراب
يقارب عددهم فصيلة جند
والعدد في ازدياد
خطر، ثمة إشارات حرارية تصدر من الميمنة
!الهدف يتحرك إلى 040
عدّة أهداف قادمة باتجاهنا، المسافة 1200
تدلّ الإشارات على وجود مركبة مدرعة
يدخل الأعداء الآن إلى مدى إطلاق الصواريخ
من غونغ إلى المقر الرئيسي
مستوى تهديد العدو في ازدياد
نطلب إذن الهجوم
إذن الهجوم مرفوض
قوات الدعم الكندية في طريقها إليكم
أكرر، إذن الهجوم مرفوض
تجنبوا ذلك قدر المستطاع
تجنب ذلك مستحيل
أتسمعنا أيها المقر؟
!تشير الحسّاسات الحرارية إلى إطلاق صواريخ
!فشل نظام القذف
رُصدت عدّة إشارات حرارية
!لا يمكنني قذف المقعد
!يا عقيد
الشرطة الآلية باتليبور
الفيلم الثاني
ترجمة حبحب
www.7b7b.org
تمّ الإقلاع
القصة والتخطيط: هيدغير
النظام طبيعي
النوع إكس-إل في وضع الاستعداد
السيناريو: كازونوري إيتو
اكتمل تشغيل النظام
حسنًا
ادخلي إلى نمط التحكم المرئي
عُلم
المعايرة البصرية تعمل
تصميم الشخصيات
أكيمي تاكادا
يوكي ماسامي
التصاميم الميكانيكية
يوتاكا إيزوبوتشي
شوجي كاواموري
كاتوكي هاجيمي
الرؤية الأمامية السفلية تعمل
الرؤية الخلفية تعمل
ويحكِ
لسنا هنا لنلعب يا نوا
المخرج المساعد: توشيهيكو نيشيكوبو مشرف الرسوم: كازوتشيكا كيسي مشرف التصوير: أكيهيكو تاكاهاشي
مخرج الخلفيات: هيروماسا أوغورا
منسق الألوان: كوميكو يواسا
المخططات
تاكاشي واتابي
ساتوشي كون
أتسوشي تاكيوتشي
يوشيو ميزومورا
ماساتسوغو أراكاوا
الموازنات الآليّة تعمل بشكل طبيعي
الرؤية السفلية ممتازة
الطريق خالٍ من العقبات
الموسيقى: كينجي كاواي مخرج الأصوات: ناوكو أساري محرر المونتاج: شويتشي كاكيسو
الإنتاج التنفيذي
ماكوتو ياماشينا
تورو ويمورا
الإنتاج
شين أونوزاوا
تسويوشي هاماواتاري
ميتسوهيسا إيشيكاوا
حسنًا
أبليتِ حسنًا يا نوا
أعيدي التعيين لكي نكرّر كل هذا
عُلم
الإخراج: مامورو أوشي
اكتملت المحاكاة، اكتملت المحاكاة
إلى رئيس فرقة الصيانة
نرجو منك المجيء إلى الحجرة الثانية عقب تحقق ما بعد المحاكاة
بوركت جهودكِ
مرت ثلاثة أشهر على إرسالنا من قسم المعدات إلى هنا
!يبدو أنكِ بدأتِ تعتادين العمل
!ولا بمثقال ذرة
!جرب خوذة الرأس تلك وستفهم ما أعنيه يا أسوما
جربتها
وما رأيك؟
!امتلاكي لأعين في ظهري وبطني جعلني أوشك على التقيؤ
!فعلًا
ما المشكلة في الواجهة الرسومية التي نستخدمها الآن؟
النظام الجديد مثالي للتحكم بالآليات
تحت الأرض، تحت الماء، في الفضاء الخارجي
تعجز المقلتان عن مجاراة تلك الحالات
ما المقلتان؟
!التي في عيناكِ
!الرؤية بالعين المجردة
سأخبركِ بشيء
ذهب الناس إلى مدارس خاصة في بداية ظهور الدراجات ليتعلموا ركوبها وقيادتها
كم مرّ على الفترة التي لم يكن يقود السيارات فيها إلا المتسابقون؟
يستطيع البشر التكيف مع أي شيء
...ولكن
!طيّب طيّب
ما رأيكِ في الذهاب إلى حبيب القلب ليرفّه عنكِ؟
اتفقنا؟
!المعذرة
عدتما إذًا؟
مرحبًا
مرّ عامٌ على توقفنا استخدام هذه الآليات
أجل
صدق من قال إن الوقت يطير
ها هو الآن مجرد أداة اختبار لغرض جمع المعلومات
اسمعي
أتريدين قيادته؟
كلا
لماذا؟
...لا أعرف كيف أصوغ الأمر
اكتفيتُ من ذلك فحسب
لنذهب
سيزدحم المقصف مجددًا ما لم نسرع
فعلًا، معكِ حق
لنملأ بطوننا
شكرًا لكم
نعتذر على إزعاجكم
لا بأس
!مغفل
!أتعجز عن إصابته ولو مرة أيها الأخرق؟
!خذ خمس لفّات
!أنتم
!كفاكم تقاعسًا وتراخيًا
!اركضوا بكل ما عندكم في المسار المحدد
!بسرعة، بسرعة، بسرعة
!ما المضحك يا كيسياما؟
!نلت خمس لفّات إضافية
!ليذهب التالي
!حاضر
!أوغورا يا ولد
!كفاك تقيّؤًا في المضمار
!جزاؤك خمس لفّات إضافية
!سؤال يا معلم
ماذا؟
...معذرة
لماذا تجعلنا نستخدم التحكم اليدوي؟
نسبة إصابة الهدف باستخدام نظام التحكم بالإطلاق تساوي 98% حسب علمي
وماذا ستفعل لو تعطل نظامك؟
ماذا؟
لكن عمليات الشرطة الآلية يؤديها اثنان في العادة
وماذا ستفعل لو تعطل آلي شريكك أيضًا؟
لكن احتمال حدوث كل هذا هو واحد في المليون
...التدرّب على الاستعداد لحوادث الواحد في المليون
هو وظيفتنا نحن الشرطة
!أيها الأخرق
!خذ عشرين لفّة
!تحرّك
...صحيح أن الكل يشهد بمثابرته في عملته وإعارته الطلاب اهتمامًا جمًا
!استجمع قواك وتجهّز للإطلاق
ولكنهم ليسوا طلبة ثانوية يتدربون لبطولة كرة القاعدة
الصياح والحديث عن بذل الجهد والشجاعة والمجد لا يجدي نفعًا على صبية هذا الجيل
!إنك تثير الشفقة
!تنحَّ
!سأريك كيف تفعلها
بما أنّك هنا، فهلّا تحادثه بهذا الشأن بصفتك رئيس قسم العلاقات العامة في المقر؟
!اسمعوا
!جوهر الرّماية هو ردود الفعل والتركيز
!إن صببت كل شجاعتك في الإطلاق فستصيب هدفك لا محالة
!أخرجوا الهدف
!خذ هذا
!مذهل
!لم ننتهِ
!أرأيتم؟
!لا ترخوا دفاعكم لمجرّد أنكم أصبتم الهدف من أول طلقة
!عليكم إنهاء أمره تمامًا.. إنهاؤه
!ما هذا الذي تفعله يا أوتا-سان؟
!كيف لك أن تدمّر معدات ثمينة رغم أننا نكابد ضيقًا في الميزانية؟
!اخرج من الآلي حالًا
!يا قائد
المعذرة
هل رأيت قائد وحدتي؟
يا رئيس
يريد أن يعرف إن رأيت غوتو-سان أم لا
ماذا؟
ما خطب غوتو-سان؟
يقول إنه يبحث عن غوتو-سان
رأيته يتجه خلفًا قبل لحظات
!شكرًا لك
يامازاكي سينباي
هل رأيت القائد؟
أجل، رأيته يُخرج صنارة صيد من الكوخ
أرجّح أنه يصطاد عند الرصيف البحري
!يا قائد
يا قائد
ما الخطب؟
اتصلت الرّئيس المكلف لتوها
ستتأخر عودتها إلى القسم عن المتوقع
هل استغرق المؤتمر وقتًا طويلًا؟
أم أن الازدحام هو السبب؟
لا أعلم؛ لم تخبرنا بالسبب
فهمت
ما الخطب؟
...معذرة
...حان وقت انتهاء مناوبتنا
لذا أيمكن للوحدة الأولى استلام المناوبة لكي نعود إلى منازلنا؟
لا مانع عندي
لكن ناغومو-سان لم ترجع حتى الآن
أظنّها فكرة سيئة، صحيح؟
ولكني لا أرى مانعًا
حقًا؟
وما المشكلة؟
!فسأظلُّ موجودًا هنا
ستتنحى الوحدة الثانية عن عملها الآن
!وستستأنف مناوبة الاستعداد غدًا في الساعة 1200
حسنًا، بورك جهدكم
عن إذنك
!مع السلامة
بالطبع هي فكرة سيئة
يظهر في هذا الرسم البياني توزيع الآليات المُستخدمة في تطوير الواجهة البحرية التي انتهت قبل عام تحت اسم مشروع بابل، وفيه حالتها أيضًا
،بعد أن اكتمل بناء الرصيف البحري الكبير الواصل بين كاواساكي وكيسارازو
عدد الآليات قيد الاستخدام أخذ ينخفض بشكل ثابت
...ومع مشروع التوسعة الثانية لمطار أوساكا الدولي
...ومشاريع البناء الهامّة في المدن الأخرى
أخذ انتشار الآليات خارج طوكيو يزيد فيزيد
ممّا سبب ارتفاع جرائم الآليات في المناطق الحضرية الأخرى
فأنشأت شرطتا محافظتي أوساكا وكاناغاوا قوّات آليات في قسميهما بُغية لردع تلك الجرائم
كما أن الشرطة في محافظة أيتشي ومياغي وتشيبا تدرس إنشاء وحدات آليات في أقسام المرور المتنقلة الخاصة بهم
...وتاليًا سأتحدث عن
!ناغومو-سان
توقعتُ أن يأتي أحد من المجموعة
على كلٍ، لم أركم منذ مدة
هذا ليس ما في الأمر
فكلما دعوناكِ للخروج رفضتِ؛ لأنكِ لا تريدين مغادرة تلك الأرض المستصلحة
رُقيتِ إلى مفتش ثم إلى رئيس شعبة المركبات الخاصة المكلف إذًا؟
عمّ تتحدث؟
سيُعاد تنظيم شعبة المركبات بحلول نهاية السنة
إنني موكّلة بالرئاسة حتى ذلك الحين فحسب
تظلُّ الترقيةُ ترقيةً. كان عليهم إعطاؤكِ المنصب منذ مدة أصلًا
بالمناسبة هل أنتِ متفرغة؟
سنجتمع الليلة مع بقية خرّيجي مدرسة تسوغي
حتى واتابي وتاناكا من قسم البحث والتطوير قادمان
أخبرانا أن نجرّكِ جرًا إن اضطررنا لذلك
اعذراني، فلا أستطيع ذلك الليلة
!بربّكِ
إن كان الأمر يتعلق بكِ وبتسوغي-سان، فما فات قد مات
!ويحك
أعجز عن تذكر كم انقضى من الوقت
مرّت ثلاث سنوات على اختفاء تسوغي-سان بعد عملية حفظ السلام تلك
...أخبريني
ألم يتواصل معكِ أبدًا؟
!ويحك
!هلّا كففت عن هذا
وصلتني رسالة واحدة منه بعد رجوعه إلى اليابان
إنني جدُّ آسفة
فوحدتي ستتولى نوبة الحراسة الليلة
بلغوا سلامي لكل من هناك
إنك متحجر الفؤاد يا صاح
...المرأة التي تُوصف بأنها أمهر ضابط أنثى في شرطة طوكيو
أظن أن هذه هي الوصمة الوحيدة في بياض سمعتها
أهلًا، معك شعبة المركبات
شيغي-سان؟ أنا ناغومو
انتهى المؤتمر أخيرًا
ما الأحوال عندكم؟
لم يصلنا أي استدعاء
كل شيء هادئ
هل غوتو-سان عندك؟
أأذهب لأحضره؟
سيستغرق هذا عدة دقائق
إنه في حاجة ماسّة إلى هاتف نقال
لا عليك
دخلت طريق يوكوهاني السريع لتوّي
سأصل في غضون 15 دقيقة إن لم يكن الطريق مزدحمًا
ها قد علقت في الازدحام
يا خسارة
سنغطّي غيابك
لا داعي للعجلة
مع السلامة
آلي يعبر
نرجو منكم البقاء في سياراتكم وعدم فتح الأبواب لسلامتكم
هذه شرطة مرور محافظة كاناغاوا المتنقلة
المفتش ناغومو من وحدة المركبات الخاصة إلى عدّاء الطريق الموجود في الخط السريع
أجب من فضلك
المرور المتنقل 201 يتحدث
أهذه أنتِ أيتها القائد ناغومو؟
أدعى موتوهاشي، كنتِ معلمتي في أيام التدريب. حوّل
آسفة على إزعاجك وقت أداء عملك
أرى أنكم أغلقتم الجسر من الجهتين ومنعتم عبور السيارات، فهلّا تقدم لي تقريرًا بما يحدث
وردنا اتصال يفيد بوجود سيارة مهجورة على جسر الخليج تحوي داخلها قنبلة
فمنعنا السير ونحن في طريقنا للتحقق من الأمر
عُلم
انتهى
شكرًا لك
في الساعة 5:20 من مساء اليوم
وقع انفجار في جسر خليج يوكوهاما الذي يعتبر جزءًا من الطريق السريع الرّابط رصيفيْ هونموكو ودايكوكو
لا تفاصيل عندنا عن عدد المصابين حتى الآن
مُنع السير في طريق الخليج السريع حال وقوع الانفجار
أُوقفت كل تحركات المرور في جسر الخليج في وقت الانفجار؛ خشية وجود قنبلة
تحاول الشرطة حاليًا تحديد الجاني
بالإضافة إلى تحرّي العلاقات المحتملة بهجمات إرهابية أخرى
هجمة إرهابية واسعة النطاق تلوح بالأفق
يقول الرأي السائد إن الواقعة كانت هجمة إرهابية منظمة
إلا أن العديد من الشهود يدّعون سماع صوت طائرة نفاثة في ذلك الوقت
تحاول الشرطة تأكيد تلك الإدعاءات
أتفجيرٌ هو أم قصف؟
الساعة الآن 11 ليلًا
مرّت ست ساعات على وقوع الانفجار
وما زال هواء المنطقة يلفّه الغموض والالتباس
،في هذه المرحلة
نودّ أن نعرض لكم مشهدًا صادمًا مصدره شريط فيديو منزلي
...(عُقب تحليل هذه الصورة المأخوذة من فيديو قناة (إس إس إن
(اتفق الخبراء بالإجماع على أرجحيّة كون هذه الطائرة هي مقاتلة (إف-16 جيه
وهي طائرة تبنّتها قوات الدفاع الذاتي الجوية رسميًا في عام 1998، بدلًا عن مقاتلة (إف-16) أمريكية الصنع
مقاتلات (إف-16 جيه) موزعة على أكثر من وحدة لقوات الدفاع الذاتي، ويزيد عددها عن 130 طائرة، بما في ذلك "جناح الجو الثالث" في ميساوا
...أما بخصوص ضلوع قوات الدفاع الذاتي الجوية في قصف جسر الخليج
فقد أصدرت وزارة الدفاع بيانًا تنفي فيه امتلاكهم طائرة مطابقة
...رغم أن التكهّنات المتعلقة بالقصف متفشية، إلا أن أغلبها يركز على
نفت وزارة الدفاع بشكل قاطع أي علاقة لقوات الدفاع الذاتي الجوية بالأمر
أعلن البرلمان أنه سيشكل لجنة خاصّة ستصبُّ كل جهدها في دراسة قصف جسر الخليج
سنقطع جدول برامجنا المعتاد لننقل لكم تغطية هذا الخبر العاجل
...عمومًا
صرّح شاهد أنه تذكر رؤية اسم شركتك على بعض المعدات
هذا غريب
صدقت، كان موظّفونا يصوّرون في جسر الخليج وقت وقوع الحادثة
لكننا سلمنا الشريط إلى الشرطة مسبقًا باعتباره دليلًا
أأنتَ شرطي حقًا؟
أظنّه أتى قرابة الساعة الثانية يوم أمس
لكن هذا غريب فعلًا
ألم يخبرك من أيِّ أقسام الشرطة هو؟
كلا
كان شكله يوحي أنه شرطي حقيقي مثلك تمامًا
هل سلّمك مذكرة أو أي ورقة رسمية حين صادر الشريط؟
يبدو أنه أنهى الإجراءات الرسمية مع مكتب موكّلي
إذ إنه أعطاني ملاحظة منهم تملي عليَّ ما أفعله
ما نحن إلا مقاولون فرعيّون تحت رحمة موكّليهم
ألديك نسخة؟
كيف ذلك ونحن لا نمتلك العديد من الأشرطة الأصلية أساسًا؟
إننا نسجّل على أي شيء متبقٍ حال تسليم الشريط الأساسي
...بالمناسبة
هل رأيت مقطع مقاتلة (إف-16) الذي يعرضونه على التلفاز؟
رأيته حتى انفقعت عيناي، ما خطبه؟
جودة الشريط الذي صُودر كانت أعلى منه، أليس كذلك؟
بالطبع، فهو بتقنية (هاي فيجن)
الكاميرات المنزلية لا تقارن به أصلًا
ألاحظت أي شيء في الشريط؟
أوَلم تلتقط لقطة الانفجار؟
في الواقع.. بعد الانفجار بلحظات
أوَلم ترَ اللقطات بأم عينيك؟
بالطبع رأيتها مرّة تلو مرة؛ فأنا من أجرى التحرير
لكن المهلة المحددة كانت ضيّقة
كنتُ أبحث عن مشهد صالح للاستعمال فحسب
لم تكن المسألة أنني أفتّش الشاشة متقصّيًا شيئًا معينًا
لو أنني علمتُ ما أبحث عنه لاختلف الأمر
لربّما يوجد شيء في ذلك الشريط بالفعل
هكذا إذًا
هذا شيء يتوجّس منه المرء قلقًا فعلًا
أجل، أعتمد عليك في ذلك
آسف على المتاعب
ماذا؟
ويحك يا هذا
قلتُ إنني سأجازيك معنويًا
أحدثك لاحقًا
أهذا ماتسوي-سان؟
في الواقع.. نعم
طلب مني إبلاغكِ تحيّاته
غوتو-سان
نعم؟
لا علم لي بما تكيده مع ماتسوي-سان هذه المرّة
لكن أعلمني حال بدئك من فضلك
لا تشرع في مسعاك دون علمي، اتفقنا؟
أهذا أمر بصفتكِ رئيس شعبة المركبات الخاصة؟
لا أريد جعله أمرًا، اعتبره معروفًا تسديه إلى زميل
لا يمكنني ردُّ طلبكِ ما دام معروفًا
المعذرة
نعم؟
...في الواقع
أتى زائر ليقابل القائد
يوجد قائدان هنا، أيّنا تقصد؟
لا أعلم
من الزائر؟
لا أعلم
أراكاوا-سان من مكتب استخبارات رئيس أركان قوات الدفاع الذاتي الأرضية؟
لا يوجد على بطاقتك عنوان مدوّن ولا رقم هاتف
أمور عديدة تمنعنا من الإفصاح عن ذلك
...إذًا
كيف يمكننا أن نخدمك؟
أود أن أريكما شيئًا قبل الدخول إلى صلب الموضوع
إنه موجود هنا
هلّا تتفضلين؟
ذكريات جسر الخليج
أمتأكد أن هذا هو الشريط المقصود؟
نعم، إنه المقصود
أجيد غناء هذه الأغنية
هذا الجزء من الشريط غير مهم على أي حال
أتريد الغناء؟
لكنني لا أمتلك مايكروفون
سأتجاوزه إذًا
هذا الجزء المقصود
‫"تيّمني حبه وبكيتُ قربه"؟
كلا، الذي يتلوه
"آه من مطر بللني"
هنا
أين؟
هناك، في أعلى اليمين
قرب حافّة الغيوم الموجودة
أين؟
لا أرى شيئًا
!إنه هنا.. هنا
!هذه البقعة التي تشبه طيرًا أسودًا
أظنك تدرك الأمر بالفعل يا غوتو-سان
قُصف جسر الخليج بعد لحظات من هذه اللقطة
بما أنك رأيت هذا الشريط، فثمّة آخر أودّك أن تراه
صُوّر هذا التحسين كاملًا لإثبات أنه خالٍ من التعديل والتلفيق
يمكن فعل العجب بالتقنية الرقميّة
هل استنتجت الأمر؟
لستُ بذاك الخبير، لكن مظهر المقاتلة هذه تختلف عن المعروضة على التفاز
!صدقت
ما قولك الآن؟
المقاتلة الموجودة يسارًا مأخوذة من الشريط
أما الموجودة في اليمين فهي المعروضة على التلفاز
أمعن النظر
الموجودة يسارًا تمتلك أجنحة تخفٍ حديثة
وهذه فوهة موجّهة انتهى تطويرها مؤخرًا
إليك الجزء الأهم
قوات الدفاع الذاتي لا تمتلك أي مقاتلات (إف-16) كهذه
لحظة
قبل أن تكمل كلامك.. لمَ تحدّثنا بهذا الشأن؟
لأنني أريد تعاونكم في كشف الحقيقة بالطبع
كما أنني أردت تأسيس خطوط تواصل مع الشرطة المتواجدة في الميدان؛ استعدادًا لأسوأ الاحتمالات
وبالطبع نحن مستعدون لمشاركتكم كل ما جمعناه من معلومات
ما مقصدك بـ"استعدادًا لأسوأ الاحتمالات"؟
ما رأيكما أن نذهب بجولة في السيارة؟
سنحوم حول المنطقة فحسب
أنا من نوع الناس الذي يسترخي في السيارات المتحركة
أجد أن استجماع أفكاري أسهل هكذا
إذ إنني أصبح ساكنًا حين أقود، ويبدأ العالم في التحرك حولي
والميزة الأخرى هي الاطمئنان في الكلام؛ فلا أحد يسترق السمع
على كلٍ، هلّا تدخل إلى صلب الموضوع والعمل
تبدأ الأحداث في ليلة قصف جسر الخليج
اختفت مقاتلة أمريكية كانت تتدرب على المناورات الليلة في جزيرة مياكي
أتعني أنها المقاتلة الموجودة في المقطع؟
اعترف الجيش الأمريكي بنفسه وبلغنا الأمر
هذا كله بصفة غير رسمية طبعًا
فلدينا سُبل تواصل خاصة معهم
من جيش إلى آخر إن صحَّ القول
قد يفاجئكما ما أوشك على قوله
لكن زجَّ قوات الدفاع الذاتي اليابانية في حالة فوضى وإخفاء الحقائق عنّا لا يصبُّ في صالحهم
ولكن ما الذي يدعو الجيش الأمريكي إلى قصف جسر الخليج؟
من الجليّ أنهم لم يتعمدوا وقوع هذا الهجوم
في الواقع، أرجّح أن كلا الجيش الأمريكي والطيار الذي أطلق الصاروخ ضحيّة في هذه الحادثة
هلّا تفسر كلامك
كنّا نتقفى أثر إحدى الجماعات في الخفاء منذ عام أو ما يقاربه
...من بين أعضائهم سياسيون مختصون في الدفاع، وضباط أركان سابقون
وأشخاص من صناعة الأسلحة الأمريكية، وزمرة داخل القوات الأمريكية المسلحة
وهلمّ جرًا من أشخاص على هذه الشاكلة
تَبِع الحربَ الباردةَ سباقُ تسلحٍ يجري حاليًا في آسيا
إلا أن اليابان ترفض رفع إمكانيّاتها العسكرية؛ مما جعل الجماعة تشعر بالتهديد
...لهذا
قرروا تنظيم كارثة عسكريّة كفيلة بهز اليابان؛ حتى تفيق من غيبوبة حب السّلام
أتتذكر حادثة (ميج-25) التي وقعت قبل 26 سنة؟
حادثة ميج-25: حادثة حقيقية وقعت في عام 1976، اخترق فيها طيار روسي المجال الجوي الياباني مما جعل طياري اليابان في حالة ذعر وفشلوا في صده. (اتضح لاحقًا أنه منشق وطلب اللجوء لأمريكا)
تسببت تلك الحادثة في زعزعة ثقة اليابان في دفاعها الجوي وأمنها القومي
كان هدف الجماعة هو تكرار الوضع
التسلل إلى بوابة العاصمة على ارتفاع منخفض
وتحديد بابها الأبيض الناصع هدفًا حتى يتنبّهوا، ومن ثم العودة
حققت خطتهم نجاحًا مبهرًا بالطبع
إلا في جزء واحد، حين أُطلق صاروخ حقيقي
حادثة إذًا؟
هذا محتمل
ولكننا سنفترض وجود شخص سعى لتحقيقها حتى نثبت عكس ذلك
فمقاتلة (إف-16) لم تعد إلى القاعدة حتى الآن
أي أن شخصًا استخدم تلك المهزلة لصالحه
ولكن ما السبب؟
لحظة
...ما دمتم تعرفون كل هذا
فلماذا لا تنشرونه للعامة حتى تدحضوا الإدعاءات الموجهة لكم؟
...ألا تعرف وزارة الدفـ
بالطبع تعرف الوزارة
يضغط ضبّاط الأركان على الحكومة حاليًا لنشر الخبر، لكنها ما زالت في حيرة
فكرة أن هذه الجريمة نفذها طرف ثالث مجرّد تخمينات أصلًا
لا وجود لأي دليل قاطع يحسم المسألة
إن أخبروا العامة أنها حادثة، فقد يتفاقم الوضع ليصبح فضيحة كبيرة صعبة التحكم
هذه طبيعتهم
يواصلون التحقيق في الأمر ويراقبون الوضع عن كثب
تعرفان أسلوبهم
يا لهم من حفنة حمقى
إنهم يفعلون ما يريده المجرم بالضبط
...إن واصل المسؤولون تجاهل من يعملون في الميدان، فقد
فقد تنتهي بهم الحال بزيادة الطين بلة
أريد القبض على الجاني قبل حدوث ذلك
هل أعتمد على تعاونكما؟
أقلت إن اسمك أراكاوا-سان؟
ما حدّثتنا به مثير للاهتمام
لكنه يظل محض تخمين معتمد على أدلة ظرفيّة
لا وجود لأي دليل دامغ
أمّا بالنسبة للشريط الذي أريتنا إيّاه، فقد أثبت بنفسك أن المقاطع ليست أدلة دامغة؛ إذ يسهل تعديلها
قصتك صعبة التصديق فعلًا
غوتو-سان
صدقت الشائعات في ما قالته عنك
لم أخطئ في لجوئي إليك
...ولكن
...حتى إن افترضنا أن كلا المقطعين مزيف
فالانفجار الذي وقع في جسر الخليج يظل حقيقة قاسية لا ريب فيها
ألستُ محقًا؟
تحققا من الملف الموجود خلف مقعد الراكب
تسوغي يوكيهيتو
أحد مؤسّسي الجماعة التي أتيتُ على ذكرها
موقعه الحالي مجهول
إننا نبذل قصارى جهدنا في العثور عليه؛ فهو مشتبهنا الرئيسي
أظن أنكما سمعتما به؛ نظرًا لعملكما في مجال الآليات
العثور على الأشخاص ليس أكثر ما نبرع فيه؛ فاختصاصنا مختلف
وحساسيّة المسألة منعتنا من إشراك الشرطة في الموضوع
أذكّرك أننا شرطيّان في حال لم تلحظ الأمر
سمعتُ أن لمعارفك نفوذًا أيها المفتش المساعد غوتو
فضلًا عن مآثر شعبة المركبات غير القانونية وأفعالها
"لا.. بل لعلي أسمّيها "إنجازاتها
الأخبار تنتشر
أسأت فهمنا تمامًا
ما نحن إلا موظفون حكوميّون مثلك
عن إذنكما
إنني أتحدث
ماذا؟
!ويحك
!أذكّرك أنك تقلُّ ضابطيْ شرطة في ساعات عملهما
بدأ في التحرّك أسرع مما توقعنا
أقلعت ثلاث مقاتلات (إف-16 جيه) مزوّدة بقنابل من ميساوا
ستدخل مجال طوكيو الجوي في حوالي 20 دقيقة
تمّ التحقق الانتقائي
خاصية التحقق الانتقائي: إحدى تقنيات خاصية "تحديد العدو من الصدّيق" في الطائرات
عُرّفت الطائرات على أنها ثلاث مقاتلات (إف-16 جيه) تمتلكها قوات الدفاع الجوي الشمالية
من السرب الثامن في جناح الجو الثالث تحديدًا
اسم النداء: (وايفر)
لا ردّ منهم
"المنطقة "إتش-2-كي-1
يسيرون باتجاه 190
على ارتفاع 32 ألف قدم
بسرعة 720 عقدة
مع الحفاظ على مسارهم جنوبًا
ما الجديد مع ميساوا؟
هل اتصلتم بهم؟
لا ردّ من كل وحدات جناح الجو، حتى مركز العمليات الخاصة الشمالي لا يرد
اتصلوا بقائد القاعدة مباشرة
حاولوا حتى يجيب
...أيُعقل أن ميساوا
!كفاك غباءً
هذا مستحيل
الطائرات الاعتراضية حلّقت
(ويزارد 03) من السرب 204 في هياكوري، و(بريست 21) من السرب 303 في كوماتسو
وقت الاعتراض المتوقع لـ(ويزارد) هو 22:04، أما (بريست) فـ22:10
(تريبور)، (ويزارد 03) يتحدّث
إنني أحلق على ارتفاع 32 ألف قدم حاليًا
إلى (ويزارد 03) من (تريبور)، إنك رهن تحكمي
توجه باتجاه 040 وأبقِ على زاويتك الحالية
علم
ما زالوا (وايفر) يتجهون جنوبًا
لا رد حتى الآن
تُسلّم محطة المراقبة 37 متابعة المطاردة إلى المحطة 27
وقت اعتراض (ويزارد) المتوقع الجديد هو 22:05
إلى (ويزارد 03)، تقع الأهداف في اتجاه 030
على مدى 90 وارتفاع 32 ألف قدم
يا رئيس
ماذا سنفعل لو اعترضناهم ولم يجيبوا على اتصالاتنا؟
إننا على اتصال بمركز العمليات الشمالي
مركز العمليات المركزي يتحدث
!ما الذي يجري عندكم؟
!اسحبوا مقاتلاتكم المتجهة جنوبًا حالًا
ماذا؟
!ليست ملككم؟
لا وجود لأي طائرات أقلعت وفق سجل برج مراقبة ميساوا
نحاول الاتصال بالسرب الثامن ليحدّدوا موقع مقاتلاتهم، لكن الخطوط معطلة
حتى خط مكتبهم المباشر معطل
تحقق من مواقع كل أسراب الدفاع الجوي الشمالية
!أولِ لهذه المهمة الأولوية
علم
...يا رئيس
تتغير شفرات خاصية التحقق وفق الجدول الموضوع
من المستحيل أن يكون هذا عملًا خارجيًا
أيُعقل أن يكون خطأً في النظام؟
ثمّة برنامج تشخيص ذاتي دائم العمل
من غير الممكن أن يمرّ عليه خطأ دون تنبيهنا
(ويزارد)
هل رأيتم الأهداف؟
الأهداف أمامك مباشرة على مدى 25 يا (ويزارد 03)
هلّا تؤكد رؤيته
الرؤية سلبية
أطلب ارتفاع الأهداف
كم تبقى على وصولهم مجال العاصمة الجوي؟
حوالي عشر دقائق
أعلموا فريق صواريخ الدفاع الجوي الأول في إيروما بهذا، وتجهزوا للاعتراض
وقدّموا تقريرًا طارئًا لرئيس هيئة الأركان بما يجري
إلى (تريبور) من (ويزارد 03)، الرؤية سلبية
أطلبُ معلومات الأهداف
الأهداف أمامك مباشرة على مدى 15، تتجه باتجاه 190
على ارتفاع 32 ألف قدم وسرعة 1.2 ماخ
!قلل سرعتك
!لم أبصر الأهداف! الرؤية سلبية
!أكرر، لم أبصر الأهداف
!أطلبُ معلومات الأهداف
هذا خطير
عليهم أن ينسحبوا ويعاودوا الاعتراض
لا وقت لهذا
ربما لن يتمكنوا (بريست) من اعتراضهم إن غيروا اتجاههم
احذروا، إنكم في نفس موقعهم وارتفاعهم تقريبًا
!توخّوا الحذر يا (ويزارد)، توخوا الحذر
!غيروا اتجاهكم حالًا يا (ويزارد)
!قفزوا من الطائرة؟
!هل أُسقطت كلها؟
!هذا محال
الأهداف تغير اتجاهها
اتجاههم الحالي 210
بدأت تقلل ارتفاعها وتزيد من تسارعها
اقترب اعتراض (بريست) لهم
المدى 20 ميلًا
!ما هذا بالضبط؟
إنهم قادمون نحونا
أهذه الطائرات التي وردنا بلاغ عنها من فوتشو؟
!إنهم مجانين
أيعقل أن يكون هذا هجومًا تكميليًا لهجوم جسر الخليج؟
!قل غير هذا
!ضع كل الطائرات القادمة في وضع انتظار باستثناء تلك التي في مسارها النهائي
!توخوا الحذر في ارتفاعاتهم
!وجّهوا كل الرحلات الدولية إلى أوساكا، بسرعة
وُضعت كل الرحلات القادمة والمغادرة في وضع انتظار؛ نظرًا لسوء الأحوال الجوية في المطار
نعتذر على الإزعاج
!تخطوا ناريتا لتوهم، ويتوجهون حاليًا إلى طوكيو
!سيدخلون مجال العاصمة الجوي في غضون 60 ثانية
الأهداف تظهر على رادار (بريست)
إن (وايفر) في مرمى أهدافهم
أعطِهم إذن الإطلاق
...ولكن
!أسقطوهم قبل أن يبلغوا منطقة مكتظة بالسكان
إلى (بريست 21)، معك (تريبور). لكَ إذن الإطلاق
اقتلوا (وايفر)
إلى (تريبور)، كرر كلامك
أكرر كلامي، اقتلوا (وايفر)
علم، سنقتل (وايفر)
(ويزارد 03) يتحدث، نطلب أوامر
!إلى (بريست 21)، تمهلوا
إلى (ويزارد)، يا (ويزارد 03)، هل أنتم بخير؟
إلى (تريبور)، (ويزارد) يحدثونكم
تعرضنا لتشويش شديد وفقدنا الموقع
نطلب تعليمات إضافية. أكرر، نطلب أوامر
تحققنا من هوية (ويزارد 03)
لا وجود لطائرات مجهولة في المجال الجوي
إلى (بريست)، أوقفوا الهجوم
إيقاف الهجوم جارٍ
(وايفر).. هل اختفوا؟
تطلب مقاتلات الاعتراض تعليمات
ألغوا حالة التأهب
عودوا إلى القاعدة يا (بريست)
أعيدوا (ويزارد) إلى القاعدة أيضًا
(ويزارد 03) يتحدث، نطلب أوامر
صُمم نظام موظفي قوات الدفاع الذاتي ليكون مغلقًا نظرًا لطبيعته
ولكنه تعرّض لعوامل السياسة، كاتفاقية الأمن اليابانية الأمريكية وهلم جرًّا
والنتيجة أنه حاليًا مربوط بالقواعد الأمريكية في اليابان
أتعيرني انتباهًا أصلًا؟
أي أن سبب حادثة التشويش تلك هو صنيعهم، صحيح؟
استخدم الجاني معبرًا في شركة تقنية معلومات ألمانيّة
وولج إلى إنترنت الجامعات الأمريكية ليدخل من خلاله إلى خادم القواعد الأمريكية المتمركزة في اليابان
ومن ثم اتصل بحاسوب فوتشو المركزي الكبير؛ لينظّم هجومًا وهميًا على طوكيو
هكذا تمّ الهجوم
أعلم أن الأمر ممكن من الناحية النظرية، لكن أيمكنُ تطبيقه واقعًا؟
جُدد نظام الموظفين في عام 1991، ونتَج عن ذلك التجديد النظام الذي نستخدمه الآن
لكنهم أعادوا كتابة البرمجيّة قبل عام ليحسّنوا سرعة المعالجة
لربّما كان أحد الخبراء التقنيين الذين عملوا على المشروع جاسوسًا
والحقيقة مخبّأة عن العامة كالعادة
لا الحكومة ولا وزارة الدفاع يريدون الاعتراف على الملأ أن نظام الموظفين قد اختُرق من الخارج
والذين يعانون جراء ذلك هم من يعملون في الميدان كالعادة
...والمشكلة إن جدّ في الموضوع جديد قبل ظهور الحقيقة
هذا ما يحدث الآن بالضبط
ألديك معلومات أخرى عن تسوغي؟
أسمعت بـ"مدرسة تسوغي"؟
معلوماتي عنها سطحيّة
كانت تُدعى "لجنة دراسة استعداد الآليات متعددة الاستخدام المتنقلة وتطبيقاتها"، صحيح؟
إنهم أول من اكتشف إمكانية استخدام الآليات عسكريًا
وأثبتوا فرضيتهم بشتّى أنواع المحاكاة
كان لهم دور رئيسي في توحيد القطاع الخاص ومؤسسة قوات الدفاع الذاتي للبحث والتطوير
سُميت "مدرسة تسوغي" على اسم الرجل الذي كان أساس المجموعة ولُبّها
عندما سمع بإرسال وحدة آليات إلى عملية حفظ سلام تطوَّع بالذهاب؛ ربما ليختبر نظرياته
كان أكثر من يعرف ما سيحدث لوحدة آليات تُرسل بدون دعم كافٍ إلى غابة رطبة
فتلك أسوأ بيئة للآليات
لكنه ذهب رغم ذلك
ما السبب يا ترى؟
...ولكن قبل ذلك
...قبل تأسيس وحدة الآليات في شرطة طوكيو
أرسل المقر الرئيسي ضابطًا إلى مدرسة تسوغي؛ لغرض الاطلاع والتدريب
ناغومو شينوبو
سرعان ما صارت أكثر التلاميذ تفوقًا في مدرسة تسوغي
كما كانت أفضل شريك لتسوغي
حتى وقعت تلك الفضيحة التي لم تذكر في الوثائق الرسمية
كانا رجلًا وامرأة بغض النظر عن منصبيهما
تلك أمور شائعة الحدوث
ما كان أحد ليهتم بالأمر لولا أن تسوغي متزوّج
هل حققت في ذلك؟
سمع كل من كان في المقر حينها بالأمر
مهما كانت طينتي، فإنني أرفض تنبيش ماضي زميل لي
زميل؟
لنغلق الموضوع إذًا
الشرطة حساسّة ومزعجة في هذا الجانب
فقد كانت ضمن برنامج النخبة المسرّع في مكتب الأمن
وها هي الآن منفية في أرض مستصلحة
أذلك السبب يا ترى؟
من يعلم
!يا قائد
بدلاتكم الرسمية صارخة لأصدقك القول
لا تلائم شخصًا في منتصف عمره مثلي
أغبطكم على ارتدائكم الملابس المدنية
عمّ تتحدث؟ لهذا النوع من الملابس مصاعب أيضًا
اللباس البسيط لا يكفي وحده
عليك ارتداء شيء لا يُظهر أنك عدو، وفي نفس الوقت لا يُبرزك
هذا واحد من أساسيات وظيفتي
فهمت
أراك لاحقًا
اسمع
ما الهدف الأساسي لذاك الشخص أصلًا في رأيك؟
ماذا يريد أن يفعل؟
أن يبدأ حربًا بنفسه؟
يبدأ حربًا؟
إنما الحرب بدأت منذ وقت طويل
المسألة الآن تتعلق في كيفية إنهائها
هذا كل ما في الأمر
غوتو-سان
...أنتم ضبّاط الشرطة
...ونحن ضبّاط قوات الدفاع
ما الذي نحاول حمايته بالضبط؟
مرّت خمسون سنة على آخر حرب
عشتُ وإيّاك حياتنا دون أن تطالنا أيدي الحرب
إنه السّلام
ما يُفترض بنا حمايته هو هذا السلام
ولكن ما أصل السلام الذي تنعم به هذه المدينة والدولة؟
الحرب الشاملة التي خضناها، والهزيمة التي لاقيناها
تبعها الاحتلال الأمريكي وسياساته الناتجة عنها
،ومن ثم الحرب الباردة طويلة الأمد، المبنيّة على الردع النووي وما خلفته من حروب بالوكالة شُنّت في شتى بقاع الأرض
وصولًا إلى اليوم، وما زال نصف العالم عالقًا في دوامة الحرب الأهلية
...الصراعات العرقيّة، والنزاعات المسلحّة
ازدهر اقتصادنا بسبب الطلب الناتج عن تلك الحروب التي لا تعد ولا تحصى
إنه اقتصاد ملطّخ بالدماء
بُنيَ سلامنا على هذه الأشياء
رغبة وقحة في السلام يحرّكها دافع الهلع من الحرب
سلام ظالم نغضّ فيه أبصارنا عن الحروب الأجنبية، سلام يدفع غيرنا ثمنه
ربما يكون سلامًا مشبوهًا تفوح منه رائحة البارود
لكن حمايته هي وظيفتنا
لو خُيّرت بين السلام الظالم والحرب العادلة، لاخترتُ السلام بلا تردد
أتفهّم سبب كرهك فكرة الحرب العادلة
فغالبُ من ينادي بها أشخاص لا ضمير لهم
سجلات التاريخ تملؤها حكايات أناس وقعوا ضحيّة استغلال أولئك الأشخاص وعانوا الأمرّين
ولكنني واثق أنك تدرك الأمر أيضًا
الفرق بين الحرب العادلة والسلام الظالم شعرة
...منذ اللحظة التي اتخذ فيها المنافقون السلامَ قضيتهم وغايتهم
فقدنا ثقتنا في ذلك السلام
يولد السلام من رحم الحرب
وتولد الحرب من رحم السلام أيضًا
..."السلام الفارغ الأجوف الذي يُعرّف على أنه "ليس حربًا
سيُستبدل عاجلًا أو آجلًا بحالٍ كل ما فيها يطابق الحرب إلا اسمها
هل راودتك هذه الفكرة؟
إننا نحبس الحرب في عالم ما خلف الشاشة في كل مرة نقطف فيها ثمارها ونستغلها
وننسى أننا أصلًا في نفس المعركة ولكننا في الصفوف الخلفية
...كلا
بل نتناسى ذلك
إن واصلنا إنكار خداعنا لأنفسنا فستحلّ علينا عقوبة وخيمة
عقوبة؟
من سيعاقبنا؟
الإله؟
كل من في هذه المدينة كالإله
يستطيعون الوصول إلى أماكن دون أن يتحركوا شبرًا
يرون وقائع لأشياء لم ترها أعينهم ولم تلمسها أيديهم قط
لكنهم آلهة لا تفعل شيئًا
إن لم تفعل الآلهة شيئًا، سيفعل البشر
سنرى ذلك قريبًا
علينا القبض عليه قبل أن يبدأ بالتحرّك
أدرك هذا يا سيدي
...إلا أن فِعلَ كل هذا
!ولكن يا مدير
لهذا علينا فعل ما نستطيع ونتجهّز لأي احتمال يستدعي تدخّلنا
هذه تعليمات مفوّض الشرطة
سأكرر أوامرك
في السابعة من صباح الغد، على شعبة المركبات الخاصة حشد قوّاتها
والانضمام إلى الشرطة المحلية ووحدة مكافحة الشغب الرابعة
ليوفّروا جميعهم الحماية لمخيم نيريما
انتهى
هل سترسلين وحدتكِ؟
شينوبو-سان
أتعرف أن كل أسراب الطيران في ميساوا مُنعوا من الطيران؟
...قبل ثلاثين دقيقة
قبضت شرطة ميساوا على قائد قاعدة الطيران أثناء ذهابه إلى طوكيو؛ ليحتج على قرار المنع
اعتقلوه أمام قاعدته
مدير شرطة تلك المحافظة معروف بأنه يتملق لمفوّض الشرطة وينفذ أوامره، منذ أيام مكتب الأمن
لكنهم الآن يلعبون بالنار
لن يسكت من في القاعدة بعد أن رأوا قائدهم يُعتقل في عقر دارهم
قاعدة ميساوا الجوية مغلقة الآن ولا ترد على أي اتصالات خارجية
!وأين كنت حضرتك أثناء حدوث كل هذا؟
!صحيح أنك كنت في الاحتياط، لكنك غادرت دون إذن
!وثم جعلت زورق الصيانة يقلّك في العودة.. فيمَ تفكر بالضبط؟
!يبدو أن وعدك بأنك لن تشرع في شيء دون إخباري لا يساوي شيئًا عندك
آسف
!كل الأسف
...ولكن
أكنتِ ستسمحين بذهابي لو علمتِ أنني ذاهب لمقابلة أراكاوا؟
بالطبع ما كنت لأسمح بمقابلتك شخص مثله
ماذا سيقول الناس في ظنك إن علموا أن أحد أفراد مكتب الأمن !يقابل ضابط استخبارات من قوات الدفاع الذاتي في الخفاء؟
من المهم أن يكون للمرء علاقات في أوقات كهذه بالذات
!ماذا قلت؟
اسمعي
فكري في الأمر برويّة
ما الذي يفترض بنا فعله؟
الجميع يريدون فعل شيء في أوقات كهذه
يريدون فعل شيء خيِّر
هذا النوع من التفكير هو ما زاد الطين بلة
ألا توافقينني الرأي؟
لكن علينا التجهّز لأسوأ الاحتمالات الممكنة حتى لو كانت مستبعدة
وما عساها تكون "أسوأ الاحتمالات الممكنة المستبعدة" هذه؟
لا أحد يعتقد أنها ستحدث، لكنهم لا يستطيعون إنكار احتمالية حدوثها
هكذا حالنا منذ حادثة جسر الخليج
وحادثة طائرات الاعتراض تلك هي خير دليل
يُقال إن مركز العمليات في فوتشو أصدر أمرًا يقتضي بإسقاط الطائرات
آه من مديرنا الثعلب الماكر
يريد استغلال هذه الفوضى العارمة ليوسّع نفوذ مكتب الأمن
تخيّلي ما سيحدث إن دخلت الشرطة في نزاع مع قوات الدفاع الذاتي الآن
...ذلك المدعو تسوغي
إن كان فعلًا العقل المدبر لكل هذا، فهو مخطّط بارع
صاروخ واحد منه تسبّب في فوضًى عارمة
لدرجة أن الوضع لم يستقر حتى الآن
دعينا نتجاهل توفير الأمن غدًا
لا أريد الذهاب أيضًا
لكنه أمر مباشر من مدير مكتب الأمن
لن تذهب وحدتي
بوسعي أن آمرك بصفتي الرئيس المكلف وأجبرك على الذهاب
جربي حظكِ
حسنًا
ستعمل وحدتي الأولى بشكل مستقل من الآن فصاعدًا
سأؤدي وظيفتي خارج مكتب الرئيس
...لحظة
...لكن
!شينوبو-سان
سآتي لأخذ أغراضي الشخصية لاحقًا
عن إذنك
!محال
!لن أذهب حتى لو فعلتِ هذا
شينوبو-سان؟
غيرت رأيي
غيرته لتوّي
نحدثكم من فوق مخيّم قوات الدفاع الذاتي الأرضية في نيريما
اعتزلت قاعدة ميساوا الجويّة الاتصالات الخارجية احتجاجًا بالأمس
واليوم بدأت عدّة أقسام من قوات الدفاع الذاتي تتبع خطاهم
من بينها القسم الأول المتمركز في طوكيو
يخوض القسم الأول الآن مواجهة ساكنة مع وحدة مكافحة الشغب الرابعة وشعبة المركبات الخاصة التي وصلت صباح اليوم إلى المخيم
أعرب بعض المسؤولين الحكوميين قلقهم إزاء هذا الحشد الأمني
متسائلين إن كان هذا مجرّد استعراض قوى من مكتب الأمن التابع لشرطة طوكيو
بل وشكك البعض في مشروعيّة فعلهم وقانونيّته
!يا هذا
سمعتُ أنك لم تفعّل آليات وحدتك، ما السبب؟
ماذا؟
...آليّاتك
ما خطبها منبطحة نائمة؟
اشرح السبب
فهمت، أهذا مقصدك؟
إنها متعطلة
ماذا؟ متعطلة؟
أيعقل أن ترسل شعبة المركبات آليات متعطلة؟
كفاك كذبًا
إنها الحقيقة
حسنًا
ارفع سطح الشاحنة الناقلة إذًا واجعل الآليات واقفة
اعذرني، لكن من المحتمل أن تسقط لأنها متعطلة
إن عُرض سقوطها على التلفاز الوطني فستتلطّخ سمعة مكتب الأمن الناصعة
أما زلت مصرًا على ذلك؟
هذا تمرد سافر على قائدك الميداني
سأحرص على أن يعلم المدير بهذا
!تذكر كلامي
غوتو يتحدث
إنه أنا
إنني أشاهدكم على التلفاز
أوَليس مزعجًا أن يكون رئيسك متقلب الهوى؟
جرفت الحماسة المسؤول إلى نقطة اللاعودة بعد أن تسرّع مرؤوسوه
من الصعب أن يعمل المرء تحت إمرة رئيس أحمق
نفس الحال عندنا
"ثمّة مثل يقول "لا يوجد جيش سيئ، إنما قادة يجعلونه سيئًا
ضبّاط أركان فروع قوات الدفاع الذاتي الثلاثة استقالوا؛ متحمّلين مسؤولية الاحتجاجات الحالية في الدولة
حقًا؟
حدث ذلك قبل ثلاثين دقيقة
ستنتشر الأخبار عمّا قريب
تريد الحكومة الآن نشر كافة أحداث قصة جسر الخليج للعامة
لكن الأوقات قد فات
وقعت الفأس على الرأس وساءت العلاقات
ستحلّ قاصمة الظهر عليهم إن أنكر الجيش الأمريكي قصّتهم
...لم تكتفِ الحكومة بتفويت فرصة الإعلان عن القصة للعامة
إنما خسرت سُبل احتواء الوضع وتهدئته أيضًا
خرج الوضع عن أيديهم
يا هذا
أتسمعني؟
أجل، لكنني أفضّل ألا أسمعك
عليك أن تسمعني
إليكَ الجزء الأهم
تجاهلت الحكومة مسؤوليتها في إحداث هذه الفوضى
وهي الآن تلوم الشرطة على تفاقم الوضع
يظنون أن الشرطة ليست في موضع ثقة
بعبارة أخرى، سيتغير الممثلون ويبقى السيناريو كما هو
ويحك
هذا غير معقول
بل معقول
سيعتلي المسرح ممثلون لا يجيدون الدور ولا يريدون تمثيله أصلًا
أوليست قصّة جميلة؟
هكذا يسيّرون الأمور للتحكم بالمدنيّين
ربما يكون هذا اختبارًا من تسوغي
يريد أن يضعنا في نفس موضعه قبل ثلاث سنوات عندما خسر رجاله؛ ليرى كيف سنتصرّف ونخوض الحرب
من ياتاغاراسو إلى تاكاما
أؤكد لك حركة كاموياماتو
حوّل
نشرة أخبار عاجلة
إلى السادة والسيدات سكان طوكيو وضواحيها
هذه نشرة أخبار عاجلة
...نرجو من جميع من يشاهد هذا البث التواصل مع أكبر قدر ممكن من الناس
وإعلامهم بهذا البث ليتسنى لهم مشاهدته، وشكرًا على تعاونكم
أقام أمين مجلس الوزراء إيشيكاوا مؤتمرًا صحفيًا عاجلًا لتوّه
أعلن فيه عن حشد قوات الدفاع الذاتي الأرضية المؤتمنة لغرض حفظ السلام
والحيال دون حدوث أسوأ الاحتمالات الممكنة
:وأصدر أمين مجلس الوزراء بيانًا رسميًا يخص انتشار الجند، يقول فيه التالي
بعد تمعّن النظر في سلسلة الحوادث المتهورة" ...الأخيرة التي تضمّنت قوات الدفاع الذاتي
"استنتجنا أن الشرطة المحلية وحدها غير كافية، في حال وقوع أسوأ الاحتمالات
:بناءً على قراره، حُشدت الوحدات التالي ذكرها
جيش قوات الدفاع الذاتي الأرضية الشرقي
!اجلس
فوج المشاة الأول من القسم الأول
!ولكن يا رئيس
!قلت لك اجلس
فوج المشاة الواحد والثلاثون
فوج المشاة الثاني والثلاثون
كتيبة المدفعيات الأولى
الكتيبة المدرعة الأولى
مرحبًا، وحدة التسوّق تتحدث
إنه أنا
اسمعني بعناية
إنكم وحدة الادّخار من الآن فصاعدًا
اشتروا كل ما تستطيعون شراؤه من مؤونة
أرسلت لكم التعزيزات لتوي
!علم
!سنشرع في توفير المؤونة حالًا
!ابدؤوا
آنستم وشرفتم
!بوتشياما سينباي
!يا حمقى
!ما خطبكم تضيعون وقتكم هنا؟
!لسنا ذاهبين في رحلة
اعثروا على طعام يدوم طويلًا
!اذهبوا إلى المستودع، اذهبوا إلى المستودع واشتروا رامين بالجملة
يا آنسة
!اشترى طاقم صيانة شعبة المركبات الخاصة طعامك كله
!تحققوا من البروبان واحتياطي الوقود
!ابدؤوا بشحن بطارياتنا الإضافية
!طاقم صيانة شعبة المركبات الخاصة سيدخل في حال تأهب على مدار اليوم
شيغي-سان
!بدأت حربنا طويلة الأمد
!من اليوم فصاعدًا، لن تتجاوز حصة ورق المرحاض 15 سم لكل استخدام
يا شيغي-سان
!ها قد وصلوا
!لديهم دبابة تايب-90
!وتايب-2 من كوماتسو أيضًا
من ياتاغاراسو إلى مركز العمليات المتنقل
أؤكد وصول أوتوري 1 و2 إلى تاكاما، حوّل
اكتمل انتقال أوسيغورو 202
كذلك سيغورو 4 و5 و220 و80. حوّل
خارج الخدمة
بعد تطبيق الدستور الياباني، أُزيل كل ما يتعلق بالحكم العسكري من القانون
كان ذلك قرارًا بالإجماع
مرحبًا، معك شعبة المركبات
غوتو-سان؟
أهذا أنت يا ماتسوي-سان؟
كيف حالك؟
لست في أفضل حال، لكن أظنني بخير
كيف تسير الأمور عندك؟
هادئة حتى الآن
ولكن لا أحد يدري أكان أفراد جماعة تسوغي من الوحدات التي تمركزت في طوكيو أم لا
لا يمكن توقع ما سيحدث إن بدؤوا بالتحرك الآن
أين أنت؟
في ضواحي فوسا
"أراقب شركة مناطيد تدعى "شينتيتو للطيران
مناطيد؟ لمَ تراقب شركة مناطيد؟
ذكر ملف أراكاوا شركة "توّا للخدمات الأمنية" على أنها واجهة الجماعة
فبحثتُ عن اسم الشركة وإذ بي أجد نفسي هنا
اشتروا الشركة في صفقة مزيفة عندما أوشكت على الإفلاس قبل عام
ثم أرسلوا طاقمًا إداريًا جديدًا
اشتروا ثلاثة مناطيد أمريكية الصنع قبل ستة أشهر
ألم تلحظها تحلق في سماء طوكيو مؤخرًا؟
وجودها أثار ريبتي
تلك ملكهم إذًا
ولكن كيف اكتشفت كل هذا؟
خلف كل جريمة تجد المال والنساء
لا أجيد أمور النساء، لذا تتبعت المال
فزع طاقم إدارة الشركة عندما جُنّ جنون تسوغي وقرروا إغلاقها
ولكن لا يستطيع المرء محو تعاملاته البنكية وسجلات ضرائبه
من أين لك صلاحية الدخول إلى هذه الأشياء؟
أسرار المهنة
لا أظن أن العساكر يستطيعون فعل هذه الأشياء أصلًا
ها قد ظهروا
أرى شخصان مشبوهان بحوزتهما ألعاب خطيرة
في مكان مكشوف؟
ما أشجعهم
يجدر بالذكر أن الشركة تسوّقت بمبلغ ضخم قبل أسبوع من تفجير جسر الخليج
لا أعلم ما اشتروه بالضبط، إلا أنهم اشتروا ثلاثة منه
حُوّلت كمية مذهلة من المال إلى أمريكا
رقم ثلاثة مجددًا؟
هل اشتروا صواريخ نووية يا ترى؟
لا أعلم
لكن هذا المكان قريب من يوكوتا
يمكنهم تجاوز فحص الجمارك إن جاءت شحنتهم عن طريق الجيش الأمريكي
يبدو أن الوضع يستدعي تحقيقًا عن قرب
!أيعقل أنك تريد مني الدخول إلى هناك؟
تدمير الممتلكات الخاصة
الاعتداء على الملكيات الخاصة
والسرقة محتملة
كذلك الضرب والاعتداء الجسدي
لا يفترض بالشرطة فعل أشياء كهذه
إنه هاوٍ
أهو لص تافه؟
كلا
سبق وأن رأيته في مكان ما
!تذكرت
إنه محقق من شعبة التحقيقات، تربطه علاقة بذاك القائد غوتو من شعبة المركبات
هل نقتله؟
تنص أوامرنا على تجنب القتل إلا إن استدعت الضرورة ذلك
لنفقده وعيه ثم نحجزه
فلا وقت عنده لفعل شيء أصلًا
افعلها
اتصال لي؟
يقول المتصل إنه من الضروري أن يتحدث معكِ الليلة
وإنك ما كنتِ في المكتب عندما اتصل بكِ
حسنًا
شكرًا لكِ
هل أجهز لكِ العشاء؟
أتيتُ لأخذ بعض المستندات والملابس النظيفة فحسب، عليّ أن أعود
مرحبًا
معك ناغومو
تبدين بخير حال
!توقف مكانك
لا تطلق
لن تصيب شيئًا في هذا الظلام
اتصل بالفريق في الأعلى وأخبرهم أن يلاحقوهم
!أطفئوا الأنوار
اتبع النساء تنل مبتغاك
كيف عثرت علي؟
يزود الناسُ الشرطةَ بالمعلومات بدافع النية الحسنة، لا السيئة
يفعل الآباء أي شيء لمصلحة أبنائهم
هل تواصلت معك؟
لا أجيد التعامل مع السيدات الموقرات أمثالها للأسف
ثمّة أشخاص يجيدون ذلك ولهم سمعة طيبة على عكس المتوقع
قوات الدفاع الذاتي الأرضية
!أين طار الهاتف؟
إلى الطائرات المروحيّة المحلقة
لم يُصدر أي طلب يخص حشد المروحيات الهجومية
اذكروا أسماءكم ووحدتكم
أتسمعونني؟
من غونغ زيرو إلى كل الوحدات، لقد حان الوقت
ابدؤوا المخطط
عُلم
بدء المخطط جارٍ
ماذا قلت لتوّك؟
أي مخطط؟
أظن أن جميعكم يعرف سبب استدعائي كبار الضبّاط إلى اجتماع طارئ في هذا الصباح الباكر
علينا أن نناقش كيف سنؤدي مهامنا نحن ضباط مكتب الأمن في هذه الظروف
بسبب خطورة الحال، طلبت من المفوّض الحضور إلى الاجتماع مشكورًا
...لكن قبل الخوض في الموضوع
في صباح اليوم، انتشرت القوات الآلية لشرطة مرور محافظة كاناغاوا
بناءً على أوامر صدرت من رئيس شعبة المركبات الخاصة المكلف
أيتها المفتش ناغومو، ما سبب ذلك بالضبط؟
قبل أن أجاوب، أريد أن أخبر الحاضرين بشيء
لسنا مهتمين في الاستماع لآرائكِ
إصدار أمر كذاك دون موافقتي يعد تجاوزًا سافرًا لسلطتكِ
...ألا تظنين أن طيشكِ تسبب في اضطراب بين أفراد الشرطة
وتسبّب في بلبلة والتباس عند عامة الناس؟
ماذا عن حشد قوات الشرطة ضد قوات الدفاع، دون أساس منطقي ولا طلب من أي طرف؟
وعن الاحتجاز الظالم لقائد القاعدة ذاك، بحجّة درء المفاسد فحسب؟
أوَليست تصرفات طائشة أيضًا؟
من تسبّب في حالة الطوارئ هم حزب ذوي مناصب ...عالية في سلك الشرطة يحاولون تحقيق أهدافهم
عن طريق استغلال الاضطراب الذي تسبّبت به سلسلة حوادث قوات الدفاع الذاتي
وكل من في هذه الغرفة يعرفون هذا خير معرفة
!أيتها الوقحة
يا ناغومو-كن
لن أتجاهل ادعائكِ وجود مؤامرة سياسية تُحاك في سلك الشرطة
من تقصدين بالحزب ذوي المناصب العالية بالضبط؟
إنني متأكدة من معرفتك جواب هذا السؤال
عن إذنكم
!يـ- يا هذا
دعه يذهب
غوتو-سان؟
نعم، تمكنوا منّي
على كلٍ، طارت المناطيد الثلاثة كلها قبل حوالي 15 دقيقة
نعم
ماذا؟
حسنًا، فهمتك
نشر قوات الشرطة المتكرر وغير الضروري -بذريعة حفظ القانون والسلام-، نتج عنه فزع الناس وخوفهم
من سيتحمل مسؤولية تفاقم الوضع، وكيف سيكفّر عن ذلك؟
علينا مناقشة ذلك أولًا قبل أن نبدأ في الحديث عن أهمية ترابط الشرطة
وزارة الدفاع يملؤها ضباط الشرطة السابقون كما تعلمين
انتقلت هذه المسألة إلى الساحة السياسية بالفعل
أما الآن، علينا العمل معهم بدلًا من استفزازهم
وبذلك سنزيد من احتمالية الانسحاب مبكرًا
إن أردنا ذلك، فمن المهم أن تتحمل قيادة شرطة طوكيو المسؤوليّة، وتجعل العامة يحكمون عليها
أتدركين أن هناك بلدانًا أخرى غير بلدنا؟
إن تدهور الوضع بشكل غير متوقع ونشبت حرب أهلية، فثمّة احتمالية لتدخل الجيش الأمريكي
نحن الشرطة مؤتمنون على أمن البلد وسلامته في حال حدوث ذلك
اعترافنا بالخطأ والتقصير سيسبب اضطرابًا وقلقًا في المجتمع
لم أتوقع أنني سأسمع أعذارًا واهية في وقت حرج كهذا
!أتسمّون أنفسكم ضبّاط شرطة؟
تطلعات نبيلة
غضضتُ بصري كثيرًا عن تصرفاتكِ لأنكِ كنتِ ممّن لعبوا دورًا هامًا في تكوين شرطة الآليات
!لكنني لن أرضى بهذه الإساءات
أيتها المفتش ناغومو
أعفيكِ من منصب الرئيس المكلف لشعبة المركبات، وقائد الوحدة الأولى
وستُوضعين رهن الاحتجاز حتى إشعار آخر
!أبعد يدك عني
ما رأيك في هذه المسألة يا غوتو-كن؟
كلما ابتعدتَ عن جبهة القتال، أعمى التفاؤل بصركَ عن الواقع"
أي أن الواقع لا وجود له غالبًا عند من يصدرون الأوامر العليا
"يكون هذا الكلام أكثر صحة في حال خسارة الحرب
عمّ تتحدث؟
لم تبدأ أي حرب بعد
إنما الحرب بدأت منذ وقت طويل
نحن من لم ندرك وجودها إلا بعد فوات الأوان
بدأت منذ عودة تسوغي
...كلا
بل بدأت قبل ذلك بوقت طويل
أعلم أن هذا مفاجئ، لكن قد طفح الكيل منكم
سأنضم إلى المفتش ناغومو
غوتو-كن
ظننتك أذكى من أن تقدم على خطوة كهذه
خذوهما
!بلاغ عاجل
!قصفت مروحيّة هجومية تابعة لقوات الدفاع الجسر المؤدي لخليج طوكيو للتو
!لهذا قلت لكم إن الأوان قد فات
!يا رئيس
انقطعت خطوط الاتصال في أرجاء المدينة
حوّل المكالمات الدولية إلى الخطوط الاحتياطية وصلهم بماكوهاري
!أريد تقييمًا للأضرار بسرعة
تنقطع خطوط المدينة تتابعًا
ميناتو، تشو، شينجوكو
بونكيو، سيتاجايا
!انقطعت في هذه المناطق كلها
!ماذا تظن نفسك فاعلًا أيها الوغد؟
!شينوبو-سان
أكنتِ تريدين الاستقالة يا شينوبو-سان؟
لا يمكنك الانسحاب الآن
صحيح أننا عجزنا عن إيقافه، إلا أن لعراكنا تتمّة
ولكن ماذا سنفعل؟
...لا يمكننا العودة للشعبة
من المرجح أن الشعبة قد دُمّرت
ولكننا لسنا بلا حول ولا قوة
ما زالت في جعبتنا حيلة
يا أوجيرو، كيغيسو يتحدث
‫226، 06، حوّل
من قيادة الفصيل الثاني إلى المقر الرئيسي
أجيبوا من فضلكم
أتسمعينني أيتها الوحدة الثانية؟
!أجيبي أيتها الوحدة الثالثة
يا مقر، معك وحدة الحرس 201
أجب أيها المقر
أتسمعني أيها المقر؟
!من أوناغي إلى كامومي، ثمّة منطاد يحلق في سماء طوكيو نرجّح أنه مدني، حول
من أوناغي إلى كامومي
من (فيزي-بول) إلى (هوك-ويند)
رصدنا تشويشًا على كل الترددات في منطقة طوكيو
سببه مضاد إلكتروني مكثف من طرف مجهول، لا نستطيع التواصل مع المقر المتنقل في طوكيو
نطلب أوامر منكم
...أكرر كلامي، رصدنا تشويشًا
سيجدون حشرات يأكلونها إن حفروا الأرض
كما أن المنزل الزجاجي سيقيهم من البرد القارس، صحيح؟
أجل
سيكونون بخير بلا شك
فمَن يترعرع في شعبة المركبات يغدو شديد البأس
يا شيغي-سان
إلى أين يذهب طاقم الصيانة حاملين هذا الشيء في شاحنتهم؟
ثمّة إجراء رتبته مع غوتو-سان في حال حدوث طارئ كهذا
آسف لأنني أخفيت الأمر عنكم
على كلٍ، عليّ الذهاب لتسديد فواتير توصيل الطعام والبروبان وهلم جرًّا
اعتنوا بالمكان في غيابنا من فضلكم
هلّا تطفئ المذياع
لن نجني فائدة من الاستماع له
عجبًا، لم أتوقع وجود شخص ما زال يحاول الاستماع له
هذا صنيع التشويش الإلكتروني
تجده يعمل بين الفينة والأخرى وتسمع بعض الكلام
أدرك أن لا فائدة من الأمر، لكنني لا أستطيع كفّ نفسي عن محاولة الاستماع
...إذًا
ما الجديد؟
صحيح أن هناك استياءً وسخطًا في صفوف قوات الدفاع الذاتي
ولكن أتظنّه بلغ الحد الذي يجعل أحدهم يشعل نيران الثورة؟
...وأزيدك من الشعر بيتًا، بعد كل ما فعلوه واتخذوه من إجراءات
إلا أنهم لم يحتلّوا أي موقع هام، ولم يصدروا بيانًا فيه مطالب سياسية
ما هذا الانقلاب الغريب؟
لم يطالبوا بشيء لأنهم لا يريدون شيئًا أصلًا
قطع سُبل نقل المعلومات وإحداث بلبلة، هذه ليست وسائل تؤدي إلى غاية معينة
إنما هي غايتهم أصلًا
ما هذا إلا عمل إرهابي يتوشّح بوشاح الانقلاب
إنها جريمة ارتُكبت على قناعة وإدراك منهم، بغرض تحقيق فكرٍ معين
يبتغون خلق ظروف حرب
كلا، بل يريدون حرب زائفة مع العاصمة من خلف الستار
هذه غاية الجاني الواحدة الوحيدة
لا سبيل لإيقاف هذه الحال إلا بالعثور على الجاني ثم اعتقاله
لكنني ما زلت أجهل سبب فعله كل هذا
لديّ شكوك تتعلق بالسبب
لكن من الأفضل سؤاله وجهًا لوجه
على كلٍ، عليّ الذهاب
أعهد بالباقي لك
ذاك هو الباب الخلفي لعلمك
تذكر أنني رجل مطلوب من القانون الآن
يا عم
...أعلم أنه ما من داعي لما سأقوله، لكن من باب الاحتياط
لا تريدني أن أتأمّر على اليافعين، صحيح؟
أعلم هذا
إلى اللقاء إذًا
ناغومو-سان
"لن تجني شيئًا من التحسّر على ما فات وقول "يا ليتني" و"يا ليتني
عليكِ أن تشغلي بالكِ بما ستفعلينه تاليًا
!يا عم
!ها قد وصل الغلام
!يا جماعة، أتعرفون ما يتوجّب عليكم فعله؟
!أجل
!سمعت أن شعبة المركبات قد دُمّرت، لكن عودنا صلب يصعب عليهم تدميره
!حان الوقت لنردّ لأولئكم الأوغاد الصاع بصاعين
!اجمعوا من الناس ما استطعتم وهاتوهم إلى هاتشيوجي
إن ماطل أي ابن كلب وتهرّب فاربطوا عنقه بحبل وجرّوه جرّ الكلاب
!عزيزي
!ستخسر كل شيء إن ذهبت
!بعد أن رقّوك إلى منصب رئيس الشعبة أخيرًا
!لمَ عليك الذهاب أيضًا؟
آسف
ولكن إن لم أذهب، فسأخسر شيئًا أهم عندي من وظيفتي
عن إذنكِ
الجميع بانتظاري
...ثمّة آخر
إنني حامل بطفل آخر
!ويحك
إلى متى سننتظرك؟
!لا وقت عندنا
سنستعير زوجكِ بعد إذنكِ
شكرًا
!وحوش، شياطين، سرّاقو أزواج
!لا تمُت يا ميكي-تشان
أنقذتماني
أخيرًا سأرتاح من إزعاجه
!حاول ذلك الوغد أن يجمع الطلبة ويحرضهم على الهجوم على طوكيو
كان شوكة في حلقي
كم جمع من الطلاب إذًا؟
أتظنّ أن ذاك المخبول العصبي قادر على تحريض صبية هذا الجيل؟
ها قد أتى من يقلّك يا أوتا
!سلام
كيف الحال يا أوتا-تشان؟
!تأخرتما
لمَ توقفت؟
ما زال بوسعنا الانسحاب لعلمكِ
فهذه ليست مهمة رسمية
إن ذهبنا، فسنُطرد من سلك الشرطة بلا شك
وقد تُسحب منكِ رخصة الآليات أيضًا
ألا بأس عندكِ رغم ذلك؟
يبدو أنك أنت المتردد يا أسوما، لا أنا
!طبعًا، أوليس هذا طبيعيًا؟
لا أريد أن أظلّ معروفة بـ"المرأة التي تعشق الآليات" طوال حياتي
لا أريد أن أشجّع جانبي الذي يعشق الآليات
أرجوك.. واصل القيادة
لا يوجد طيّار كما توقعت
إنه يحوم حول المنطقة بوضعية الطيران الآلي فحسب
لنتخلص منه قبل أن تعلو طائرات قوات الدفاع الذاتي
لا تخطئ الهدف
من المحال أن أخطئ شيئًا بهذه الضخامة
الطيور تحجب الرؤية
!وما شأننا؟
اقضِ عليها أيضًا
!ينخفض المنطاد بسرعة
!أين أصبته بالضبط؟
!أتمازحني؟
!لم أصب إلا الحجرة
!لدينا حالة غاز
...وحدة الحرس تتحدث
ثمة غاز يتسرّب.. في أرجاء شينجيكو
أخلوا جميع الوحدات التي لا تمتلك معدات وقاية
!انقلوهم إلى مبانٍ عالية لا يصلها الغاز
!ما بالك واقف دون فعل شيء؟
على جميع من يرتدون أقنعة الغاز توجيه إخلاء العامة
مجرد غاز خامل؟
يقولون إنه غاز ملوّن ولكنه غير مضر، لدرجة أنه لا يقدر على إيذاء بعوضة
لكن الحيلة قد انطلت فعلًا
تخيّل ما سيحدث لو كان الغاز حقيقيًا
أمتأكد أنهم لا يخادعون؟
عثرنا على اسطوانات يملؤها غاز حقيقي داخل المنطاد
لا أعلم إن كانوا ينوون استخدام الغاز فعلًا
ولكن ذوي المناصب العليا لا يتحلون بالشجاعة الكافية لاكتشاف ذلك
لطالما توقعتُ أن هنالك سببًا يجعل تلك الأشياء الضخمة تحوم فوق سماء المدينة
وجودها يجعلهم يضربون عصفورين بحجر؛ فسكان المدينة كلها رهائن عندهم
توقعتُ هذا
يبدو أننا في مأزق
لا يمكننا ترك الحال هكذا لمدة أطول
انظر إلى هذه
صورتان جويّتان لمنطقة مستصلحة؟
إنها الجزيرة المستصلحة 18
الصورة الثانية تكبير للأولى
هذا حطام المروحيّات التي دُمرت
وهذا الطبق هو نظام اتصالات ميدانية قوي، وفق تحليلات خبرائنا
يبدو أن هذا مقرهم الرئيسي
أيستخدمونه للتحكم بالمناطيد؟
أيوجد غرض آخر لاستخدامه؟
من المستحيل أن يصدر هذا الطبق وحده إشارة تشويش تغطي المنطقة كلها
إن أرسلنا أوامر برمجية مضغوطة تسلسلية إلى تردد محدد مسبقًا فثمة احتمالية عالية بأننا سنستطيع فك التشويش
فمن غير المنطقي أن يكون لك سلاح مستقل لا يمكن التحكم به عن بعد
وكيف سنعرف التردد والأوامر المطلوبة؟
سنجعل تسوغي بنفسه يخبرنا
إنه في تلك الجزيرة بلا شك
ألا يمكننا قصفها بالصواريخ فحسب؟
وماذا سنفعل لو كان الطبق يتصل مباشرة بالمناطيد، وأي تأثير على ذلك الاتصال سيفعّل برمجية داخلها؟
لو أني مكانه لفعلتُ ذلك
خمّن من التقط هذين الصورتين
الجيش الأمريكي؟
كانوا يراقبون الوضع عن كثب منذ بدايته
قبل ساعة تقريبًا، أتانا بيان من السفارة الأمريكية
مفاده أنهم سيتدخلون مباشرة ما لم تُحل المسألة في السابعة من صباح الغد
الأسطول الأمريكي السابع يتجه غربًا حاليًا بكل ما أوتي من سرعة
وكل القواعد الأمريكية في اليابان تستعد لحشد القوات
لا يعقل أن يفعلوا شيئًا متهورًا كهذا
بل يعقل
لا وجود لدولة تمتلك أصدقاء حقيقيين
جاءتهم فرصة على طبق من ذهب
ألا توافقني الرأي؟
يبدو أن سيناريو ما بعد الحرب العالمية الثانية سيتكرر على هذه الدولة
ثبّتوا النظام بعد أن تنتهوا من تبديل القطع الإلكترونية وفحصها
لن نستطيع تكرار ذلك إن ربطنا الدرع
الآلي الثالث قادم
إنني مذهول من أدائهم
لا عجب، فقد ظلوا مع الآليات وقتًا كافيًا واكتسبوا الخبرة
سننجح إن واصلنا على هذا المنوال
بما أن العملية تقتضي هجومًا مفاجئًا على مقرهم في الجزيرة 18؛ فالهجوم الجوي أو البحري غير ملائمين
سنستخدم ممرًا تحت أرضيٍّ استخُدم في المرحلة الثانية من مشروع بابل لنقل الآليات
الخطوة التالية من فضلك
حاضر
المسافة من شيودومي إلى نقطة منتصف صناعيّة على الجزيرة تساوي 1200 مترًا
لكن المشكلة تكمن في آخر جزئية
النفق نفق اعتيادي، بُنيَ باستخدام تقنيات مقاومة للماء
طوله يقارب 250 مترًا
سننزل من الجزيرة الصناعية 50 مترًا تحت السطح باستخدام مصعد مائل
بعدها سنعبر نفقًا ارتفاعه 9 أمتار وطوله 200 متر
وأخيرًا، سنستقل المصعد صعودًا إلى سطح هدفنا، المنطقة المستصلحة
إنه مكان مثالي لنصب الفخاخ
علينا افتراض أن عدونا يعلم بوجود النفق
!سؤال
كيف سندخل النفق؟
فطوكيو الآن تملؤها وحدات مسلحة لا نعرف في صف من هي
يتولى القائد غوتو هذا الأمر الآن
!ماذا؟ أقلت القائد غوتو؟
مذهل
!إنها بندقية حقيقية مضادة للدبابات
!كما قلت لك، أعندنا شيء يفيد في الردع فعلًا؟
!شيء مذهل كالرشاشات الآلية أو المدافع الرشاشة
،بندقيتك فعالة غالبًا ضد الأهداف السهلة نسبيًا كالسيارات المدرعة والآليات العسكرية
لكن أهم شيء هو إصابة هدفك
أغمض عينًا واحدة وصوّب بحذر
عن إذنك، فأنا مشغول قليلًا
!وماذا سنفعل لو جاءتنا دبابات؟
!ماذا عن الدبابات؟
أغمض عينك الأخرى واقرأ الفاتحة على روحك
أحسنت
أوقفها هنا
ماذا تفعلان هنا؟
،ارتأينا أن نفحص القرص الذي حصل عليه ماتسوي-سان فربما يحوي جدول أوامر برمجية
جدول أوامر برمجية؟
!ها هي ذي
أتظنون أني جئت لأحلّ السلام في الأرض؟ كلا أقول لكم، بل الانقسام. فيكون بعد اليوم خمسة في بيت واحد منقسمين، ثلاثة منهم على اثنين واثنان على ثلاثة. سينقسم الناس فيكون الأب على ابنه والابن على أبيه، والأم على بنتها والبنت على أمها، والحماة على كنّها والكنّة على حماتها
شيمباشي
لم يخطر على بالي وجود مكان كهذا أسفل طوكيو
إنه بقايا حلم في أيام قد خلت
ظلت هذه المحطة المسمّاة "طيف محطة شيمباشي" التي تتبع خط غينزا خاملة لأكثر من نصف قرن بعد إغلاقها في 1943
إنها نقطة اتصال تربط الحداثة بالقِدَم
لكن الطريق لم يستخدم قط
أجزم أن في هذه المدينة أماكن كثيرة كهذا
أماكن هجرها الناس وتركوها تُنسى
وصلوا
ليترجّل الجميع
يسعدني مجيئكم
يا شينوهارا
وإيزومي
وشينشي
وأوتا
ويامازاكي
إليكم أوامركم
عليكم اتباع القائد ناغومو واعتقال العقل المدبر لهذه الحادثة الذي يختبئ في الجزيرة 18
ستكونون تحت إمرة القائد ناغومو من الآن فصاعدًا
اقضوا على كل سبل المقاومة
هذه آخر مهمة للوحدة الثانية من شعبة المركبات الخاصة
ابذلوا ما استطعتم
سنغادر حالًا
اركبوا جميعًا
شينوبو-سان
لا تجعلي التهور يدفعكِ إلى ما لا يحمد عقباه
احرصي على الاكتفاء باعتقاله ومن ثم العودة
سأظل في انتظارك
!لنغادر
لمَ لست ذاهبًا معهم؟
ثمّة أشياء كثيرة علي فعلها هنا
أدرك أن ما سأفعله يعد وقاحة لأنني أدين لك
لكن يتوجب عليّ اعتقالك
!لا يتحرّك منكما أحد
أراكاوا شيغيكي
إنك رهن الاعتقال بتهمة الاشتباه في خرق قانون منع الأنشطة التخريبية
أعندك تفسير لهذا؟
كانت معلوماتك المتعلقة بتلك الحوادث دقيقة في الوقت والوصف إلى حد الإذهال
ولا عجب في ذلك
فقد كنتَ عضوًا في الجماعة التي تتحرى أمرها
كنت أحد رفاق تسوغي
لكنه خانك
عندما بدّل تسوغي الخطة من إبداء وجهة نظر سياسية ...فحسب، إلى خطة شاملة لبدء حرب ثم اختفى
كنتَ ومن معك في وضع حرج
لم تتمكنوا من تحري الأمر علانية بسبب طبيعة المؤامرة
لهذا جذبت شعبة المركبات أنظاركم
بهذا ستتمكنون من مراقبة المفتش ناغومو، فضلًا عن استغلالنا
كل هذه تخمينات لا أكثر
تركت تسوغي يلوذ بالفرار في ليلة الهجوم الأخير
إن أطلقت طلقة واحدة لملأت قوات حفظ السلام المكان، سواءً أصبت هدفك أم لم تصبه
كما أن المجرى المائي كان ضيقًا
لم تُقدم على اعتقاله رغم أن الفرصة كانت مثالية
فما السبب يا ترى؟
لأنه يتوجب عليك اعتقاله بنفسك
أردت منع تسوغي من تنفيذ خطته، ولكن كل جهدك سيكون هباءً منثورًا إن تحدث تسوغي عن المنظمة وأعضائها
ثمة دليل آخر
لم تستدعِ الجيش الرسمي رغم كل ما حدث
فضحك اعتمادك على أشخاص مستقلين مثلنا وكشف دافعك
ما هذه بحيلة يلجأ لها الموظف الحكومي السّوي
الطيور على أشكالها تقع
الموظفون الحكوميون غير السويّين يأتون على شكلين لا ثالث لهما
إما أبطال وإما أشرار
أراكاوا-سان
كان حديثنا الذي تجاذبنا أطرافه ممتعًا
كل ذلك الكلام عن السلام المبني على التدليس والحرب المبنية على الصدق
ولكن إن سلّمنا بصحة كلامك وصدّقنا أن السلام الذي ننعم به في هذه المدينة زائف
فكذلك الحرب الذي خلقها تسوغي، زائفة وسراب
هذه المدينة أصغر من أن تخوض حربًا حقيقية
كل الحروب غير واقعيّة
لا وجود لحرب واقعية
أخبرني
أنا هنا لأنني ضابط شرطة
فلمَ لستَ إلى جانب تسوغي؟
لنذهب
توقعتُ أنهم سينتظروننا
"تلك آليات تكتيكية صنعها الجيش الأمريكي تُدعى "إكوسترو
إنها منصات أسلحة متنقلة يُتحكم بها عن طريق الأسلاك
لن يكون الأمر هيّنًا
من رأيي أن نستخدم الآليات لإلهائها
ثم أتسلل خلفها برفقة شينشي-سان لنقطع الأسلاك في خضم ذلك
وبعدها نستخدم المضادات الإلكترونية في الآلي الثالث
علينا اتباع الخطة وترك الأمور تأخذ مجراها
ما رأيكم؟
يبدو أن هذا خيارنا الوحيد
يا أوتا
تولّ المقدمة
أما أنتِ يا نوا فاتبعيه واحمي القائد ناغومو
ادعمهم من هنا يا هيرومي
!سنبدأ حال اشتعال الشعلة الضوئية
!ما الخطب يا أوغاد؟
!أوتا
أجُنّ جنونك يا هذا؟
!اخرس
!ماذا تفعل يا أوتا-سان؟
!يا لك من وغد لا يتفوه إلا بالترهات يا بوتشياما
!الوقت الذي أحتاجه لأطلق طلقة واحدة، يمطرونني بمئات الطلقات فيه
!هذا بديهي
!لن تهزم هذا الخصم في تبادل إطلاق نار قريب
يا هيرومي
أين الدعم؟
آسف
لا أرى إلا نقاطًا بيضاء
أعماني سطوع الضوء لدرجة أني كدت أسقط
على كلٍ، لن تنجح هذه الخطة
صحيح أن تلك الأشياء تعشق إطلاق النار مثل أوتا، لكن من يتحكم بها يفكرون بمنطقية، على خلاف البعض
!ماذا قلت؟
ماذا سنفعل؟
!لن نجني شيئًا من الجلوس والتحدث
!انتظر يا مخبول
!سأذهب أيضًا
!أيتها الضابط إيزومي
ما باليد حيلة
!أطلق بعشوائية يا هيرومي
!أوتا-سان
!خذوا
!أوتا
!أسوما-سان
أسوما-سان
لا يمكنني التحمل
!أسوما
!أوتا، أوتا
!أما زلت حيًا يا أوتا؟
!أجبني
يا له من مشتل زهور جميل
زهور بيضاء براقة عَطِرة تملأ المكان
!بدأت تتحرك
أيتها القائد
أيتها القائد ناغومو
ناغومو تتحدث
تجهزي لاستخدام مضاد الإلكترونيات من فضلكِ
أيها الضابط شينوهارا
أين أنت الآن؟
ستدخل الآليات الوضع الذاتي حالما أقطع أسلاكها
عندها سيطلقون على أي شيء لا يصدر إشارة استجابة لنظام تحديد الصديق من العدو
استخدمي المضادات كلها في الآن نفسه
يا أوتا
هل استيقظت؟
نعم
!وقت القتال الجسدي الذي تحبه
!استعد
يا قائد
انتباه للجميع
يجري بدء التشويش على أعلى مدًى
أطفئوا كل الحساسات واعتمدوا على بصركم حال بدء التشويش
!لنبدأ
!خذ هذا أيها المرّيخي الوغد
!ما رأيك الآن؟
!إيزومي
!أسرعي واقضي على هذه الأشياء
!لقد خرقت السقف
!النفق يغرق
!اذهبي أيتها القائد من فضلكِ
...ولكن
!بسرعة
-هيرو... اهر
!تنحّ عن طريقي
...من هذا المكان
تبدو المدينة كما لو أنها سراب
ألا توافقينني الرأي؟
...حتى لو كانت خيالًا
فثمّة أناس هناك يعتبرونها واقعًا ويعيشون فيها
أم أنك تعتبر أولئك الناس خيالًا؟
قبل ثلاثة أعوام
عدتُ إلى هذه المدينة وعشت في الخيال ذاته
ثم حاولتُ جعل الناس يدركون أنه مجرد خيال
ولكن في نهاية المطاف لم يدرك أحد الحقيقة حتى أُطلقت أول رصاصة
كلا
ربما البعض لم يدركها حتى الآن
الآن.. أقف أمامك هاهنا
وما أنا بخيال
ابدأ من فضلك
ابدأ البث وارفع القوة إلى أقصاها
أتظنون أني جئتُ لأحل السلام في الأرض؟
كلا أقول لكم، بل الانقسام
فيكون بعد اليوم خمسة في بيت واحد منقسمين
ثلاثة منهم على اثنين، واثنان على ثلاثة
سينقسم الناس فيكون الأب على ابنه، والابن على أبيه
...والأم على بنتها
والبنت على أمها
ما زلتِ تذكرين الآية
لم تكتب شيئًا إلا الآية في آخر رسالة أرسلتها إليّ بعد عودتك
ظننتُ حينها أن لها علاقة بما خضته في ميدان المعركة
لا يلاحظ الناس الأشياء إلا بعد فوات الأوان
لكنها خطيئة حقّ عليهم أن يُعاقبوا عليها
ألا توافقينني الرأي؟
تسوغي يوكيهيتو
إنك رهن الاعتقال
!شينوهارا
أتسمعني؟
شينوهارا يتحدث
!يا قائد
...ما دمنا نسمع صوت القائد من هنا
!فهذا معناه أن التشويش قد زال
!مرحى
!يا قائد
وفي نهاية المطاف، يبدو أن ما ليَ سواهم
وصلنا خبر قبل دقائق
كل أتباعك الذين هربوا بقواربهم استسلموا لقوات حفظ السلام
ما زال عدد الضحايا مجهولًا، ولا أحد يعلم إلى أي حد هو الضرر
ثمّة شيء أريدك أن تخبرني إياه
...بعد أن عثت في المدينة وتسببت بالفوضى
لماذا لم تنتحر؟
لعلّ جزءًا مني أراد رؤية المزيد
المزيد من ماذا؟
مستقبل هذه المدينة